みなさんは、人の働きを感謝したり、ねぎらったりする時に、
「ご苦労さま」か「お疲れさま」か、どちらを使いますか？

 

私はもちろん、「ご苦労さん（ご苦労さま）」派です。

 

記録力には自信があっても、記憶力には自信がない私です。

そんな私の拙い記憶では、昔は、いろんな場面で「ご苦労さん！」「ご苦労さま」と
聞こえていた気がします。

 

しかし、いつの頃からか、「ご苦労さま」は聞かなくなり、
「お疲れさま」ばかりを聞くようになったと思います。

 

実は、こないだも、総務センターで、泉くんが給料の明細書を手渡す時に、
一人ひとりに「お疲れさまでした」と言っているのを聞いて、
違和感を持ったのがこのレターを書くきっかけになりました。

 

ちょっと調べてみたら、
「若い人たちは、ご苦労さまは上から目線の言葉に感じて、使わない」という
日本文学者のロバート・キャンベルさんの言葉がありました。

 

私の部屋に小学館の「日本語大辞典」があったので、
見たら、「ご苦労さま」は４２行も用例があり、
「お疲れさま」には１１行だけしかありませんでした。

「数えたのか！？」と声が聞こえそうですね～～～（笑い）

 

人の骨折りに感謝する言葉としては、「ご苦労さま」の方が、
歴史が古くて長く、決して上から目線でないことは確かです。

 

とにかく、最近はメールの文章の始まりにも「お疲れさまです」、
会議や打ち合わせの始めの一言にも「お疲れさまです」、
なんでもかんでも「お疲れさま」が使われることが気に入らない、
こだわりすぎる私の独り言でした。

 

近藤 峰生